VÍDEO-POEMA “AGORA”

Os dejo aquí uno de los poemas que leí ayer sábado 29 de julio en O Galo do Vento en el recital y micro abierto organizado por el colectivo poético Alter Ego.

El poema está en gallego, que es mi lengua, y he decidido dejaros la traducción para que lo entendáis en su totalidad. Este poema fue recitado también el 30 de junio  en A quinta da Carmiña, un centro social ocupado autogestionado de mi ciudad, Vigo, con motivo de un encuentro artístico en favor de los refugiados, para apoyar su acogida y poner el acento en el hecho de que en España no se están cumpliendo los pactos de acogida.
Este poema fue escrito después de hablar con muchas mujeres, la mayoría sin papeles, y otras refugiadas políticas, que a pesar de los horrores que han vivido, y aún viven, todavía conservan un hilo de esperanza que les da impulso por seguir adelante.

El poema se titula  Agora, en castellano Ahora

Aquí la traducción:

AHORA ( REGUGIADOS SÍ, GUERRA NO)

 

Todavía no puedo entender

cómo he llegado a habitar este infierno

en el que aún me esperaban

más demonios y más sombras

que los que dejé atrás.

Sólo encuentro piedras

que afilan sus dientes

para arrancar de mi carne

pedazos de mis sueños primigenios.

 

Macabro festival burocrático

al que nunca se me invitó.

 

Senderos llenos de noche

con amenaza de lluvia

y de hielo que hiere

la última luz del sol,

tanto,

como la mía propia.

 

¿Y qué me importa todo

cuando el dolor

es un muro infranqueable? ¿cuándo sólo hay sangre en las calles

y los hombres son devorados

por otros hombres,

ocultos por máscaras

que los defienden

de lo que no desean ver?

 

¿Por qué tendría yo

que llegar

a esta desembocadura

llena de gusanos

habiendo habitado

ríos llenos de vida y frescura?

 

No entiendo este mundo

que pacta alianzas

entre ratas de corbata

y coches oficiales.

Y desearía no haber nacido

entre estos monstruos inútiles.

 

Sé que ya nunca

poseeré el descanso

y que habrá alguien

que jugará con mi calavera

cuando me hunda para siempre

en este lodazal

de conciencias en venta.

 

Me interno más y más

en una tormenta

que se abre paso en mis pensamientos,

cuyo fuego en estrépito

recorre ya mis venas

alejando de mí

toda posibilidad de paz,

de música para una calma venidera.

 

Quiero saber

a quién confiar mi transparencia

para que no sea inútil tanto trabajo,

y posar la mirada

en un horizonte

en el que poder sembrar un futuro

lleno de lunas y soles.

 

Imploro:

¡No me dejéis otro invierno

en medio de la furia

para ver cómo muere mi silueta

y una vez más

sentir cuchillos atravesándome los huesos!

 

Me despierto en bosques

llenos de lágrimas rojas

de otras personas como yo,

desahuciadas de sus tierras,

mientras el reflejo de nuestros rostros

en los espejos

es un mar de nubes oscurecidas

con presencia de imposibles.

 

Todos juntos descendemos

hacia un agujero lleno de esperas,

buscando respuestas

a los cómos y los porqués

entre pedazos de noche,

manos heladas,

y desfiladeros de tiempo.

 

Un caminante solitario,

un soñador,

quizás un loco,

sostiene en lo alto una luna,

antorcha que ilumina

las manos abiertas

en busca del calor del sol,

que le dice que es libre,

para dar sus pasos,

persiguiendo un jardín

que sólo habita en su memoria.

 

En el aire hay una fiesta

aunque los pájaros ya no vuelan,

y en la tierra amanecen nuevas vidas

que no conocerán

a quienes se beben sus latidos.

 

Es ahora,

cuando florece el alba,

y aún puedo sentir mis pasos

en la penumbra,

ahora,

cuando quiero una calle

por la que caminar

sin que la muerte me señale,

y encontrar a aquel niño que fui

que unía trozos de luz

para construir su futuro.

 

Ahora.

Ahora es el momento.

 

© María Villar Portas

 

 

VÍDEO-POEMA “SIN SILENCIO”

Os dejo un vídeo del poema Sin Silencio que fue leído en el recital benéfico “Yo también me muevo por el TDAH” a beneficio de la asociación ANHIDA,que se celebró el pasado sábado 24 de junio en el Café De Catro a Catro  Un evento magníficamente organizado por Paula Xirasola a quien, desde aquí, quiero felicitar por la iniciativa y agradecer que haya contado conmigo para una ocasión tan especial. Gracias Paula.

VÍDEO-POEMA “FÓRA DO TEMPO” (NON QUERO FLORES)

El vídeo que aquí os dejo ha sido grabado por Chisco Nenúfar Pérez durante el recital feminista organizado por la Concellería de Igualdade del Ayuntamiento de Vigo con motivo del Día Internacional de las Mujeres, acto que tuvo lugar en la Casa Galega da Cultura.

La lucha de las mujeres continuará mientras exista una sola mujer maltratada, discriminada, asesinada.

¡Ni una menos!

También os dejo el poema escrito para que lo podáis leer con más detenimiento los que queráis.

FÓRA DO TEMPO / (NON QUERO FLORES)

Vivo fóra do tempo e as celebracións baleiras

danzando arredor dun lume frío,

unha melodía arrepiante

ateigada de mutilacións xenitais,

de vendas que me deformaron os pés por centos de anos

porque era atractivo para os homes.

 

Preciso a páxina concreta da historia que nos deben.

Non quero flores.

 

Fóra do espazo, vivo.

Cando sendo nena me casaron por conveniencia,

e morrín cando me preguntaron: por qué choras?

cando tentaba parir ós meus 12 anos.

 

En calquera espello

podo ver a miña face maiada

porque a violencia doméstica está permitida no meu país,

e tamén aturo que o meu home

custodie os bens conxugais,

e que me ordene, me use, me mande…

 

Tamén vivo esa separación

entre ti e mais eu,

pero só cando queres ti,

non cando o quero eu.

Eu non decido.

 

Mais non quero flores,

non,

non as quero.

Quero a páxina da historia que nunca foi escrita,

que nunca foi pensada.

Aquela páxina invisible.

 

Non existe o sol, no país do sol,

cada vez que unha xuíza me pregunta

se pechei ben as pernas cando me violaron,

e son eu a xulgada e non o meu violador.

 

Fun científica, pedagoga, poeta, pintora, doutora, inventora…

pero non aparezo na historia,

esa historia sobre as mulleres que nunca existiu.

A historia dos días que seguen a roubarnos

cada vez que o noso salario é menor có dun home,

cada vez que nos negan un posto significado nunha empresa

a prol dun home.

 

Non. Eu non quero flores,

migallas para a autocompracencia.

Non quero palabras

que non chegan máis aló

do fume azul da punta dun cigarro

porque non chegaron a pronunciarse xamáis.

 

Non creo neses soños eternos de ledicia

que nos venden dende púlpitos sagrados ou laicos,

nesas conversas secretas endexamais mantidas.

 

Quero respladecer polo meu propio valor,

a miña propia vida,

sen que flúan bágoas

de agradecemento mal entendido.

 

Ter a parte que me corresponde

por xustiza, non por favor.

 

Quero reflectirme fóra dese tempo,

dese espazo escuro

no que sempre queren pecharnos,

e amosar a miña forza

a este mundo que é tan meu coma dos demais.

 

En igualdade.

Farta de flores nas tumbas,

farta das tumbas e flores serodias.

Historia que se nos debe e pola que loitamos.

Existimos agora, coma sempre existimos

por moito que os homes que escribiron con tanta ignorancia

quixeran aniquilarnos.

 

Recende a miña vida propia

e noto aromas de salvaxe liberdade,

de palabras que xorden dunha boca non torturada,

dun lume que levo ardendo no corazón.

 

Aquí estou.

Viva.

Eu son a flor.

E cando digo eu,

digo vós,

digo nós todas.

Somos un xardín vivo,

non precisamos outras flores,

especialmente as flores murchas da morte por omisión

ou asasinato.

Precisamos un espazo de xustiza e igualdade real.

 

© María Villar Portas

 

Vigo, 6 de marzo de 2017

 

MARÍA VILLAR-6-MARZO-2017.8 - copia-TRATADA

 

 

 

 

 

VÍDEO AUDIOPOEMA SILENCIO-MÁS-SILENCIO

Mis queridas amistades os comparto aquí la grabación de mi poema SILENCIO-MÁS-SILENCIO que fue recitado el pasado jueves 16 de junio en el open mic de la Fiesta de los Maniquíes. He tenido que subirlo a mi canal de YouTube para poder ponerlo pues no me ha sido posible cargar sólo el audio, como era mi intención.

Espero que os guste.

Vídeo-Poema ÁVEME-Intervención en el Micro abierto de Poesía y algo más…celebrado el 20 de febrero en el Café De Catro a Catro.

Queridas amistades os dejo el enlace del vídeo con mi intervención en el Micro Abierto de Poesía y algo más…, celebrado el sábado 20 de febrero en el Café De Catro a Catro. El éxito fue arrollador, no se puede pedir más, hemos dado que hablar y prometemos seguir haciéndolo. Este vídeo ha sido realizado por mi hermano, con más cariño que medios. Espero que os guste.