VÍDEO POEMA “FILLA DA TERRA” (12 de junio de 2012)

En el año 2012 Jesús García, uno de los editores de la Revista PULSO-DIGITAL, me encargó unos poemas en gallego y me sugirió que hiciese unos vídeos con ellos. Este que presento aquí es uno de los tres que hice para la ocasión. Os dejo también el poema escrito en gallego y su traducción para que no perdáis detalle. Espero que lo disfrutéis.

FILLA DA TERRA / HIJA DE LA TIERRA

Tralos montes agachada lúa,
sutil silencio negro entre as penas,
reflicte arboredas no seu seo;
soan músicas sobre a ramaxe
ateigada de rechouchíos durmidos.

O antigo reclamo da penumbra
fuxirá co tránsito do sol
para que chegue a única transparencia do ceo.

Aquelas silandeiras nubes inmaculadas
virán dende os xardíns afastados do alén
a temperar o ritual da espera
mentres o mar bica os lenzos das horas.

Onde queda a materia sonora da escuma?
U-lo balbordo das fontes?

Debería saber o río do seu nacemento cativo
nutrido de fina choiva e neve derramada;
o pranto dos antergos viaxa aínda,
sen retorno, nas súas ribeiras,
acariñando luídas pedras escintilantes,
fillas da terra, da chuvia, do sol e da noite.

Quixera eu saber:
por qué vibran as cordas das lembranzas
ó paso deste vento desvelado?

Por qué compartimos tanto silencio nas cidades?
Se todos somos nostalxias desvalidas
a camiñar pola mesma existencia…

Quizáis decline, un día,
o diálogo de terra e ceo.
Esclarecerase entón o meu reino demorado
e as doces sensacións deixarán o efémero
para xemer co tremor da brisa nas flores.

————————————

María Villar Portas © Tódolos dereitos reservados

HIJA DE LA TIERRA

Tras los montes escondida luna,
sutil silencio negro entre las peñas,
refleja arboledas en su seno;
suenan músicas sobre la enramada
repleta de trinos dormidos.

El antiguo reclamo de la penumbra
huirá con el tránsito del sol
para que llegue la única transparencia del cielo.

Aquellas silentes nubes inmaculadas
vendrán desde los jardines apartados del más allá
a templar el ritual de la espera,
mientras el mar besa los lienzos de las horas.

¿Dónde queda la materia sonora de la espuma?
¿Dónde el alboroto de las fuentes?

Debería saber el río de su nacimiento menudo
nutrido de fina lluvia y nieve derramada;
el llanto de los antepasados viaja todavía,
sin retorno, en sus riberas,
acariciando desgastadas piedras brillantes,
hijas de la tierra, de la lluvia, del sol y de la noche.

Quisiera yo saber:
¿Por qué vibran las cuerdas de los recuerdos
al paso de este viento desvelado?

¿Por qué compartimos tanto silencio en las ciudades?
Si todos somos nostalgias desvalidas
caminando por la misma existencia…

Quizás decline un día el diálogo de tierra y cielo,
se esclarecerá entonces mi reino demorado

y las dulces sensaciones dejarán lo efímero
para gemir con el temblor de la brisa en las flores.

—————————————

María Villar Portas © Todos los derechos reservados

Anuncios

CONCURSO “RECONQUISTA” DE NARRACIÓN-VIGO-AÑO 2001-1er PREMIO-CAROLO ERA MULLER

En el año 2001 se me ocurrió, así sin pensarlo mucho, presentarme al Concurso Reconquista de Narración patrocinado por el Instituto de Estudios Vigueses y por el Círculo Mercantil de mi ciudad. El tema del certamen era precisamente la Reconquista de Vigo, de dónde tomé a su personaje mítico por excelencia, Carolo, y lo convertí en mujer.

Así con mi relato escrito en lengua gallega CAROLO ERA MULLER, conseguí el primer premio  del concurso en el apartado mayores de 19 años. Este relato fue publicado en GLAUCOPIS , boletín anual del Instituto de Estudios Vigueses y en la Revista del Círculo Mercantil de Vigo.

CAROLO-1-GLAUCOPIS

CAROLO-2CAROLO-3CAROLO-4CAROLO-5

CAROLO-6-CÍRCULO MERCANTILCAROLO-7-CÍRCULO MERCANTILCAROLO-8-CÍRCULO MERCANTIL

RELATOS DE VERÁN- 2000-EDITORIAL IR INDO-A VIAXE QUE NUNCA FIXEN

Os presento una de mis primeras publicaciones en una antología de relatos en gallego y castellano. Mi relato es en gallego, titulado A VIAXE QUE NUNCA FIXEN, apareció publicado en el diario “La Voz de Galicia” en agosto del año 2000 junto a otros que conformarían el conjunto de RELATOS DE VERÁN . Más tarde la editorial Ir Indo acordó hacer un libro con todos esos relatos y así vi cumplido un sueño con el que no había contado, que fue ver publicado mi relato en prensa y en libro.

RELATOS DE VERÁN-2000

RELATOS DE VERÁN-2000-TEXTO-1RELATOS DE VERÁN-2000-TEXTO-2

 

 

“POR ENCIMA DE LAS NUBES” (sábado, 31 de marzo de 2012)-VÍDEO

El día 31 de Marzo de 2012 fué presentado en Madrid, en el Café de Ruiz, mi primer poemario titulado POR ENCIMA DE LAS NUBES, junto a él fueron presentados otros tres libros de relatos;: “Tierra sobre la noche” de Blanca García Malanda, “Verónica y la lluvia” de Marga González Palacios y “Los ángeles caídos” de Rosa María Puig Pagán. Los cuatro volúmenes forman parte del proyecto DESPERTAR ENTRE ALCOBAS creado por Raquel Viejobueno Rodríguez, directora y editora de UN CAFÉ CON LITERATOS, con el ánimo de dar voz a las palabras que han fluido subterráneas durante demasiado tiempo. A ella, a Raquel, gracias infinitas por dejar que el sonido de la literatura llegue cada vez más lejos y por cumplir nuestro sueño. De esa tarde me han quedado impresos en la memoria momentos imperecederos, con las fotos de algunos de esos momentos, y de otros de mi propia vivencia de ellos, he elaborado un vídeo a modo de crónica para compartirlo con los ausentes.

PROYECTO “DESPERTAR ENTRE ALCOBAS” (Miércoles, 29 de febrero de 2012) POEMARIO “POR ENCIMA DE LAS NUBES” (JUEVES, 8 DE MARZO DE 2012)

Amigas y amigos os presento el nuevo proyecto de Un Café con Literatos titulado “Despertar entre alcobas” al que me enorgullece pertenecer junto con otras 3 mujeres de mi generación. Todas tenemos algo que decir. Nuestra voz merece ser escuchada.

Despertar entre alcobas- Proyecto Un Café con Literatos

Amigas y amigos tengo la enorme satisfacción de presentaros a mi primer hijo literario, un poemario titulado “Por encima de las nubes” que ha visto la luz gracias al buen hacer y a la generosidad de Raquel Viejobueno y Un Café con Literatos. El placer de esta presentación es doble al realizarse ésta en el Día Internacional de la Mujer, un día que habrá cumplido con su objetivo el día en que deje de celebrarse la diferencia y se consiga la igualdad en todos los órdenes. Brindo por todas las mujeres sin excepción y por los hombres que las apoyan en sus luchas.
Este poemario pertenece al Proyecto DESPERTAR ENTRE ALCOBAS.
POR ENCIMA DE AS